Transit

Японская корпорация NEC представила общественности уникальный гаджет в виде очков, способных преобразовывать устную речь на иностранных языках и проецировать ее перевод на сетчатку человеческого глаза. Японцы уже нашли применение новому гаджету на конференциях и деловых встречах.Очки также снабжены встроенным миникомпьютером и микрофоном.

Этот праздник был провозглашен в 1991 году и отмечается 30 сентября в день смерти (420 год) Святого Иеронима, который традиционно считается покровителем переводчиков. Святой Иероним - известный писатель, переводчик, историк, один из великих учителей Католической церкви. Главный его труд - латинский перевод Святого Писания, известный под именем Вульгаты. Он был выполнен Иеронимом по поручению папы Дамаса и уже в 7 веке вошел в общее употребление на Западе. В 1545 году Тридентский собор канонизировал этот перевод как единственно церковный.

Электронный переводчик незаменим для изучения иностранных языков и перевода текстов, а также для ведения бизнеса о время путешествий. Он единственный в состоянии реально решить языковые проблемы людей, для которых знание языка не прихоть, а жизненная необходимость.Карманный электронный переводчик — это электронное устройство, обладающее возможностью перевода вводимых (обычно с помощью клавиатуры) слов, а также служащее в качестве записной книжки и обладающее другими полезными функциями.

Использование такого переводчика и в самом деле очень удобно: вы вводите незнакомое слово, например, на английском языке, а на экране сразу появляется его русский эквивалент, и наоборот. Переводчики выпускаются не только русско-английские, но и русско-немецкие, и русско-французские. Самой продвинутой моделью считается настоящий мини-компьютер — он умеет переводить не только единичные слова, но и тексты с шести языков, и обладает множеством полезных возможностей: работа с E-mail и факсами, наличие цифрового диктофона и органайзера.

13) When Parker Pen marketed a ball-point pen in Mexico, its ads were supposed to have read, "It won't leak in your pocket and embarrass you." The company thought that the word "embarazar" (to impregnate) meant to embarrass, so the ad read: "It won't leak in your pocket and make you pregnant."
 
12) Scandinavian vacuum manufacturer Electrolux used the following in an American campaign: "Nothing Sucks like an Electrolux."

1. Американский производитель пива "Coors" однажды неудачно перевел свой лозунг "turn it loose" ("почувствуй себя свободным") на испанский. В переводе это звучало "заимей понос".

2. Американская фирма Clairol выпустила на Hемецкий рынок щипцы для завивки волос под названием "Mist Stick" (букв. : Палочка с паром). Только после этого они узнали, что "mist" на местном сленге означает "навоз". Увы, не многие женщины покупали продукт под названием "навозная палочка".