Transit

Компания ABBYY объявила о выпуске ABBYY Aligner — новой профессиональной программы для выравнивания параллельных текстов на различных языках и создания баз Translation Memory (TM).
По информации ABBYY, эта программа с высокой точностью находит соответствующие друг другу сегменты в исходных и переведенных текстах, проверяя их на семантическое сходство, и позволяет сохранить результат в базе переводов Translation Memory для дальнейшего использования в системах автоматизированного перевода. Благодаря использованию этих баз переводчику не нужно повторно переводить ранее переведенные фрагменты текста, что сокращает объем его работы, при этом качество переводческих услуг возрастает.

Но все же самые распространенные ошибки в названии брендов связаны с трудностями перевода. Если компания долгое время работала на домашнем рынке, а потом вышла на мировую арену, очень сложно проследить, чтобы название адекватно переводилось на разные языки мира. Даже в эпоху глобализации культурные и языковые различия никуда не исчезли, а правильная адаптация предложения к национальным особенностям спроса по-прежнему является залогом успеха на том или ином рынке. Примеров таких бренд-ляпов сотни. Иранская компания Paxan выпустила моющее средство под названием Barf (”блевотина» на английском), японцы выпустили на англоязычный рынок напиток Pocari Sweat («Покари пот»), а шведы — шоколадку Plopp («Плюх»).

В продолжение темы неудачного нэйминга предлагаем примеры «запоминающихся» названий со скрытым смыслом и случаи неудачной адаптации названий и слоганов в разных странах.
Самый недавний пример плохого нейминга – это название совместного производства Nigerian National Petroleum Corp. и российского Газпрома, которое вызвало большую шумиху во всем мире.
В июне этого года российская газовая монополия «Газпром» заключила с нигерийской государственной компанией (Nigerian National Petroleum Corporation) договор о создании совместного предприятия. Однако название нового совместного предприятия —  Nigaz — вызвало некоторое недоумение у мировой общественности.

Из года в год растёт количество ввозимой в Россию зарубежной техники и оборудования. Очевидно, что для работы с этой техникой необходимо перевести всю сопроводительную документацию и инструкции по эксплуатации. Качественный перевод технической документации и инструкций по применению оборудования и техники, способствует быстрому внедрению продукции на рынок. Чаще всего документация на продукцию, поступающую на предприятие, оформлена не на одном иностранном языке, а на нескольких. Содержать целый штат квалифицированных переводчиков с экономической точки зрения нерентабельно. Деловое сотрудничество с агентством переводов приемлемый выход в сложившейся ситуации.
Технический перевод требует не только превосходное знание иностранного языка, но и значительного багажа специальных технических знаний.

В жизни мы периодически встречаемся с ситуациями, требующими знания иностранного языка. Учить, как обычно, времени не хватает, да и лень, откровенно говоря, нанимать переводчика или бюро переводов - дорого. Поэтому с давних пор люди предпринимали попытки автоматизировать процесс перевода. Одним из первопроходцев в этой области считается французский философ, математик и физик Рене Декарт, которому в 1629 году пришла в голову идея записать эквивалентные понятия, взятые из разных языков, с помощью символов. Естественно, что наибольшее развитие эта идея получила с появлением компьютеров.

Сервис Google Translator Toolkit, позволяющий править машинный перевод, теперь поддерживает 345 языков. Сервис, запущенный в июне, был существенно доработан, и отныне может осуществлять перевод между 10644 языковыми парами.
Сервис работает следующим образом. Например, если русскоязычному читателю нужно перевести статью из английской Википедии на родной язык, он может загрузить её в Translator Toolkit, отредактировать автоматический перевод и затем опубликовать.

В последнее время из-за широкого распространения программ для локального и онлайн перевода, онлайн-сервисов и дополнительных утилит для интеграции в браузеры и IM-клиенты встаёт вопрос о выборе наиболее информативного, простого в обращении, по возможности легкодоступного и бесплатного средства для перевода.
Чтобы не быть субъективным только в отношении одной сферы перевода я попытаюсь взглянуть на разные ситуации, в которых вам будет необходим срочный перевод текста.
Итак, сразу оговорюсь об отсутствии какой-либо рекламы в данной статье.

В настоящее время профессия переводчика настолько востребована, что люди разных возрастов готовы забыть про свою основную специальность и начать заниматься профессиональным переводом. Кроме того, прогресс в этой области дошел до того, что услуги по переводу сегодня возможны даже посредством сети Интернет. Например, если вы живете в Зеленограде или любом другом городе, и вам срочно нужен переводчик, то чтобы найти его, достаточно зайти в Интернет и набрать в поисковике фразу бюро переводов Зеленоград (или название другого города, в котором вы живете).

Австралийская компания Brilliant System Ltd. выпустила новый англо-русский-английский карманный переводчик Brilliant T450F.
В этом устройстве впервые реализована функция «как слышим, так и пишем». Общеизвестно, что труднее всего в разговоре понять, что тебе ответили, и до сих пор это было неразрешимой задачей. Теперь вы можете русскими буквами набрать на клавиатуре незнакомое слово так, как восприняли его на слух и переводчик поймет вас. Например, если набрать по-русски «мани», переводчик покажет на экране английское написание слова — «money» и его перевод — «деньги».
При разработке этой модели производитель учел все лучшее, что было в ранних устройствах.